1
00:00:02,936 --> 00:00:04,072
♪ MTV ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,806
[grita]
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
[Mullins]
Uma congressista foi sequestrada
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
em solo americano.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,880
[Golhar]
Nenhuma organização criminosa mexicana
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,447
vai fazer alguma coisa
isso imprudente
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,250
sem pressão
de uma força externa.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- É a China.
- [Kyle] Congressista?
9
00:00:18,119 --> 00:00:20,287
[Kyle]
O cartel Los Tigres tem
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,855
os laços mais próximos com os chineses.
11
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
[Meade] Líder dos Tigres
tem uma sobrinha.
12
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
[João]
Capitão Carrillo.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Você conhece bem seu tio?
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,029
O que você sabe sobre
o programa Leoa?
15
00:00:29,130 --> 00:00:30,164
O que você quer que eu faça?
16
00:00:30,264 --> 00:00:31,298
Devo olhar para as pessoas
17
00:00:31,299 --> 00:00:32,499
Eu amo nos olhos,
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,701
destruir o mundo deles.
19
00:00:33,801 --> 00:00:36,370
- Eles sabem, papai.
- Quem são eles?
20
00:00:38,806 --> 00:00:40,208
Seu irmão é o líder
de Los Tigres.
21
00:00:40,341 --> 00:00:42,876
Um agente estrangeiro
planejou um sequestro.
22
00:00:42,976 --> 00:00:45,346
- Nós o queremos.
- [Gutierrez] Seja o que for
23
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
você pensa que está fazendo,
Pequim sabe.
24
00:00:47,215 --> 00:00:49,283
O cartel sabe.
25
00:00:49,683 --> 00:00:51,018
Bomber não estava lá para nós.
26
00:00:51,119 --> 00:00:53,587
Ele estava lá para nos manter
de um ativo.
27
00:00:53,687 --> 00:00:55,856
[Campo Ocidental]
Homem-bomba ao longo da fronteira
28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
provavelmente era iraniano.
29
00:00:57,491 --> 00:00:59,159
Vários indivíduos
com ele estavam chineses.
30
00:00:59,160 --> 00:01:01,229
Precisamos de mostrar ao Irão e à China
31
00:01:01,329 --> 00:01:04,098
que não somos a única nação
com uma fronteira aberta.
32
00:01:04,832 --> 00:01:06,734
♪ música dramática e assustadora ♪
33
00:01:07,000 --> 00:01:09,103
***
34
00:01:37,731 --> 00:01:39,867
***
35
00:02:05,226 --> 00:02:06,994
♪ música tensa e pulsante ♪
36
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
***
37
00:02:11,732 --> 00:02:13,867
[rebanho balindo]
38
00:02:18,572 --> 00:02:20,808
[homem gritando]
39
00:02:30,150 --> 00:02:32,420
[o balido continua]
40
00:02:35,423 --> 00:02:37,591
***
41
00:02:46,166 --> 00:02:48,736
[Cody] Primeira noite,
esta é a Espada três-um.
42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Helicóptero é
entrada para o local.
43
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
Rumo a sudeste.
44
00:03:07,988 --> 00:03:10,724
Eu tenho visão do alvo um
45
00:03:10,858 --> 00:03:13,125
e alvo dois, acabou.
46
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
[Noite Primeira]
Roger, Espada três-um.
47
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
Mantenha os olhos no local
e aconselhar qualquer movimento.
48
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
♪ música de suspense ♪
49
00:03:20,167 --> 00:03:22,436
***
50
00:03:29,009 --> 00:03:30,878
É como um déjà vu
tudo de novo.
51
00:03:31,011 --> 00:03:33,514
- Sim.
- Estamos de olho no alvo.
52
00:03:33,614 --> 00:03:34,748
Eles ainda estão na Turquia?
53
00:03:34,882 --> 00:03:37,050
Apenas dentro da fronteira do Irã.
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,386
Dalampar.
55
00:03:38,486 --> 00:03:40,388
Quais são suas capacidades
em Dalampar?
56
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Pegando-os agora.
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,691
Está prestes a estourar em breve.
58
00:03:43,791 --> 00:03:46,560
Mais cedo começa,
mais cedo poderemos ir para casa.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,495
- [suspira]
- Como você está se sentindo?
60
00:03:48,496 --> 00:03:51,399
- Estou bem.
- Chefe.
61
00:03:51,499 --> 00:03:53,867
- [suspira]
- Como você está se sentindo?
62
00:03:53,967 --> 00:03:56,836
Estou com jet lag, enjoado.
63
00:03:56,837 --> 00:03:59,106
Eu diria que estou com enxaqueca,
mas nunca tive enxaqueca
64
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
antes, então acho que é só
uma maldita dor de cabeça.
65
00:04:01,909 --> 00:04:03,210
Bem, isso é uma excelente notícia.
66
00:04:03,311 --> 00:04:05,413
Nenhum desses é
sintomas de sangramento.
67
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Sim.
68
00:04:10,351 --> 00:04:12,520
***
69
00:04:21,161 --> 00:04:22,695
[Tex]
Rogério isso.
70
00:04:22,696 --> 00:04:25,399
Eles querem seu pássaro pronto
para nos movermos, assim que chegarmos à base.
71
00:04:25,499 --> 00:04:26,434
Pedaço de bolo.
72
00:04:26,534 --> 00:04:29,102
Estamos na sua caixa de areia agora.
73
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Não tenho tripulação de voo.
74
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
E preciso de um artilheiro de porta.
75
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
Te peguei.
76
00:04:34,007 --> 00:04:35,743
O Irã não é o Talibã.
77
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
Esses filhos da puta visam
quando eles atirarem.
78
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
Eu também.
79
00:04:40,314 --> 00:04:42,483
***
80
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
Olha quem está de volta.
81
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
Meu equipamento chegou?
82
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
Está no armazém.
83
00:05:13,146 --> 00:05:14,947
Ótimo, coma um pouco
e café.
84
00:05:14,948 --> 00:05:17,284
Envie-o,
envie alguns para o meu escritório.
85
00:05:18,151 --> 00:05:20,187
Se formos enviados em um exfil quente,
qual é a nossa carona?
86
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Depende do cronograma
e localização.
87
00:05:22,089 --> 00:05:24,492
Temos passarinhos
a caminho agora.
88
00:05:24,625 --> 00:05:26,960
Se eles estiverem prontos,
eles fornecerão apoio aéreo
89
00:05:27,060 --> 00:05:28,529
até sabermos que é seguro
para colocar você dentro.
90
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
Se não, você apenas
leve Humvees.
91
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
Tudo bem, Tuck...
92
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
você pegou o Stinger.
93
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Tex, você tem vigilância.
94
00:05:36,437 --> 00:05:37,604
- Quem quer o 240?
- Eu aceito, Bobby.
95
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
Tudo bem. Duas Copas?
96
00:05:39,072 --> 00:05:40,307
- Ei!
- Embale o 32.
97
00:05:40,408 --> 00:05:42,775
Existe armadura neste posto avançado?
98
00:05:42,776 --> 00:05:44,177
Se você está se perguntando
onde toda a merda que deixamos
99
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
em Cabul acabou,
não procure mais.
100
00:05:45,779 --> 00:05:47,915
[suspira]
Ótimo.
101
00:05:48,015 --> 00:05:50,250
Quem tem o AT4?
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
Qualquer pessoa?
103
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
Não posso carregar tudo.
Minhas costas estão fodidas.
104
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
Foda-se, foda-se,
Eu aceito, eu aceito.
105
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
Bobby, eu aceito.
106
00:05:59,793 --> 00:06:00,994
Não. Você está atento
e aconselhe, chefe.
107
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
Estou observando e aconselhando,
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,564
a menos que um dos meus bens
desce.
109
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
Então está tudo pronto.
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
G.I. Jane, você quer?
111
00:06:08,135 --> 00:06:10,170
Você está fora
da porra da sua mente?
112
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
Sou serviços clandestinos.
113
00:06:11,505 --> 00:06:12,805
Eu não sou um maldito operador.
114
00:06:12,806 --> 00:06:14,408
eu estarei assistindo
essa merda no meu computador,
115
00:06:14,542 --> 00:06:15,709
e se for para o sul,
116
00:06:15,809 --> 00:06:17,044
que tal eu apenas
embaralhar alguns jatos?
117
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
Multar. Eu aceito, porra.
118
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
- Dê para mim.
- [Bobby] Não!
119
00:06:20,180 --> 00:06:21,949
Você obtém o ativo.
Eu peguei a armadura.
120
00:06:27,187 --> 00:06:30,123
[pás do helicóptero zumbindo]
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,901
Alguém está voando
meu helicóptero.
122
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Este não é o seu helicóptero.
123
00:06:42,335 --> 00:06:43,771
É o Exército dos Estados Unidos
helicóptero.
124
00:06:43,871 --> 00:06:45,171
Você precisa de um copiloto,
125
00:06:45,172 --> 00:06:46,874
dois chefes de tripulação e um artilheiro.
126
00:06:46,974 --> 00:06:48,275
Tudo que preciso é de um artilheiro.
127
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Regulamentos do exército
existem por uma razão, capitão.
128
00:06:50,511 --> 00:06:52,746
E certamente você não
esqueci isso em um mês.
129
00:06:52,846 --> 00:06:55,014
Envie-me seu plano de vôo
e seu plano operacional,
130
00:06:55,015 --> 00:06:57,016
e eu escolherei uma equipe para você.
131
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
Não tenho um plano de vôo, senhor.
132
00:06:58,852 --> 00:07:01,889
Bem, se você não tem o
plano de vôo, quem diabos faz?
133
00:07:03,190 --> 00:07:05,726
Temos que fazer isso de novo?
134
00:07:08,829 --> 00:07:11,531
A missão é secreta.
135
00:07:11,532 --> 00:07:13,266
Um piloto,
136
00:07:13,366 --> 00:07:15,202
um artilheiro de porta.
137
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
Você tem uma classificação
como artilheiro de porta?
138
00:07:18,706 --> 00:07:21,308
Nada demais. Ponto,
coloque o alvo na mira
139
00:07:21,408 --> 00:07:22,743
e puxe a porra do gatilho.
140
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
Certo, porque isso é
tudo o que existe para isso.
141
00:07:24,945 --> 00:07:27,180
Isso é tudo que existe para fazer.
142
00:07:29,249 --> 00:07:30,618
Você se importa em me dizer
para onde enviar
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,552
dia 82 quando ela bate
essa porra?
144
00:07:32,553 --> 00:07:34,154
Nós cuidamos de tudo,
Comandante.
145
00:07:34,254 --> 00:07:36,323
Você apenas é Johnny-on-the-spot
com aquele café,
146
00:07:36,456 --> 00:07:38,025
você faria?
147
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
De qualquer forma, terei o 82º pronto.
148
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
♪ música lenta e tensa ♪
149
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
***
150
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
Você está pronto para isso?
151
00:07:56,877 --> 00:08:00,147
Sim. Eu posso fazer tudo
no pássaro, exceto voá-lo.
152
00:08:00,247 --> 00:08:02,149
- Alguma ideia de quando?
- Breve.
153
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Sitrep em cinco.
154
00:08:08,956 --> 00:08:10,390
Você está bem?
155
00:08:11,458 --> 00:08:13,827
Ah, sim,
este é o meu lugar feliz.
156
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
Hum. Isso faz de um de nós.
Eu odeio eles.
157
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Quando passarmos por isso,
você e eu deveríamos conversar.
158
00:08:17,798 --> 00:08:19,900
Ah, há
nada para falar.
159
00:08:20,934 --> 00:08:23,136
As conversas não são
um dos meus pontos fortes.
160
00:08:23,236 --> 00:08:24,938
Nem eu.
161
00:08:26,006 --> 00:08:28,341
Mas depois disso, você sabe,
poderíamos apenas sentar
162
00:08:28,475 --> 00:08:30,010
e não falar.
163
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
OK. É um encontro.
164
00:08:32,913 --> 00:08:34,381
Ok, então.
165
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
Ok, então.
166
00:08:36,950 --> 00:08:39,485
Uh, tenho que carregar
um monte de revistas de rifle.
167
00:08:39,486 --> 00:08:41,855
Isso é estranhamente excitante.
168
00:08:41,989 --> 00:08:44,024
[ri suavemente]
169
00:08:45,292 --> 00:08:48,528
Este posto avançado fica a meio clique
país da fronteira turca.
170
00:08:48,629 --> 00:08:53,066
Esta estrada de terra encontra o pavimento
cerca de 20 quilômetros ao sul.
171
00:08:53,166 --> 00:08:55,035
E logo ao norte
dessa convergência é
172
00:08:55,168 --> 00:08:56,203
o melhor lugar para interceptar.
173
00:08:56,303 --> 00:08:57,303
Não há terreno elevado
174
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
para armadura, então voamos
175
00:08:58,806 --> 00:09:00,908
abaixo do radar se pudermos nos aproximar
176
00:09:01,041 --> 00:09:02,910
do oeste ao longo daquele desfiladeiro.
177
00:09:03,043 --> 00:09:05,477
Agora, se eles moverem os alvos
178
00:09:05,478 --> 00:09:09,382
por helicóptero, provavelmente, eles irão
contorne a leste daquela estrada
179
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
para ficar
em contato com esse radar.
180
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
Nós acreditamos
é altamente provável, no entanto,
181
00:09:13,486 --> 00:09:15,154
que eles transportem
os alvos por veículo
182
00:09:15,155 --> 00:09:16,857
até a base de mísseis de Sahand e
183
00:09:16,957 --> 00:09:19,559
então olá eles o resto do
caminho para a instalação nuclear de Isfahan.
184
00:09:19,660 --> 00:09:22,696
Você tem uma base da Guarda Republicana
100 quilômetros ao sul.
185
00:09:22,796 --> 00:09:27,234
Quando você se envolve, você é dois
horas do mundo aparecendo.
186
00:09:27,334 --> 00:09:30,771
O posto avançado de Dalampar é
cerca de duas empresas.
187
00:09:30,871 --> 00:09:32,439
Você tem 100 tropas de combate.
188
00:09:32,539 --> 00:09:35,275
O resto é comando,
comunicação e suporte.
189
00:09:35,375 --> 00:09:36,376
Eles têm armadura.
190
00:09:36,476 --> 00:09:38,045
O satélite captou
191
00:09:38,145 --> 00:09:39,879
três tanques M1 Abrams
192
00:09:39,880 --> 00:09:41,881
que foram deixados lá
no aeroporto de Cabul.
193
00:09:41,882 --> 00:09:45,052
Se eles estão operacionais
ou militares iranianos
194
00:09:45,152 --> 00:09:48,055
ter tripulações capazes
de operá-los não é claro.
195
00:09:48,155 --> 00:09:49,923
Eles têm dois T-72.
196
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Vamos assumir que sim
tem equipes para executá-los.
197
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Veículo de ataque rápido Sayyad.
198
00:09:54,494 --> 00:09:57,130
Está armado
com foguetes de 77 milímetros,
199
00:09:57,230 --> 00:09:59,198
mísseis guiados,
várias armas de corrente.
200
00:09:59,199 --> 00:10:02,770
Eles têm BMP-2, um russo
veículo de ataque de infantaria.
201
00:10:02,903 --> 00:10:06,205
Tudo isso exigirá
uma LEI ou um Stinger
202
00:10:06,206 --> 00:10:08,108
destruir, é claro,
exceto o M1,
203
00:10:08,208 --> 00:10:09,609
o que exigirá Javelin.
204
00:10:09,743 --> 00:10:12,646
Eles têm
típico .50 montado em caçamba de caminhão,
205
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
que você é bem versado
na defesa contra.
206
00:10:14,381 --> 00:10:18,585
Em suma, este é um assunto muito
bem armado, se não terrivelmente
207
00:10:18,686 --> 00:10:20,453
posto avançado bem treinado.
208
00:10:20,553 --> 00:10:21,789
Se batermos aqui,
209
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
você está a cerca de três quilômetros
da fronteira com o Iraque.
210
00:10:24,424 --> 00:10:26,159
Agora, não estou dizendo
que essa fronteira vai
211
00:10:26,293 --> 00:10:28,628
dissuadi-los
se eles estiverem em perseguição.
212
00:10:28,762 --> 00:10:32,332
Enviaremos F-22
no lançamento da missão.
213
00:10:32,465 --> 00:10:33,766
Perguntas, capitão?
214
00:10:33,767 --> 00:10:36,235
Os atiradores marcarão
veículos alvo?
215
00:10:36,236 --> 00:10:37,569
Todo o comboio está
seu alvo.
216
00:10:37,570 --> 00:10:39,807
Hora de chegar ao local para CAS
se for chamado?
217
00:10:39,907 --> 00:10:40,841
[Âmbar]
Não está claro.
218
00:10:40,941 --> 00:10:42,309
Trinta minutos é o nosso objetivo,
219
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
mas é um exagero para eles,
220
00:10:43,811 --> 00:10:45,945
é por isso que não podemos
segure no lugar para se envolver.
221
00:10:45,946 --> 00:10:48,614
Não temos reabastecedor
na região,
222
00:10:48,615 --> 00:10:49,983
então eles têm que voar,
223
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
largar a carga deles
e depois vá para casa.
224
00:10:51,785 --> 00:10:55,155
Nós temos atiradores Delta
no lugar com os olhos em Dalampar,
225
00:10:55,288 --> 00:10:57,157
e eles estão preparados
recuar
226
00:10:57,290 --> 00:10:59,926
para overwatch e assistência
se for necessária assistência.
227
00:10:59,927 --> 00:11:01,661
- Alguma dúvida?
- [Joe] O que aconteceu
228
00:11:01,762 --> 00:11:02,762
para as duas equipes Delta?
229
00:11:02,763 --> 00:11:04,664
- A caminho.
- Hora prevista?
230
00:11:04,765 --> 00:11:05,665
Não está claro.
231
00:11:05,766 --> 00:11:06,834
Eu certamente gostaria de saber.
232
00:11:06,934 --> 00:11:08,035
Por COB.
233
00:11:08,135 --> 00:11:09,435
[Tucker]
Capacidades de infantaria inimiga.
234
00:11:09,436 --> 00:11:11,171
O que eles têm,
térmica, NV...?
235
00:11:11,271 --> 00:11:13,741
[Amber] Eles têm uma versão
de tudo o que temos.
236
00:11:15,508 --> 00:11:17,109
O nome da operação é Sky Hawk.
237
00:11:17,110 --> 00:11:19,646
O comando é a Noite Um.
O helicóptero de ataque é o Thunder.
238
00:11:19,747 --> 00:11:21,447
Atiradores no local,
essa é a Espada três-um.
239
00:11:21,448 --> 00:11:23,316
Sua equipe é a Espada três-dois.
240
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
Equipe Delta chegando,
Espada três-três.
241
00:11:26,286 --> 00:11:27,319
CAS é Águia Um.
242
00:11:27,320 --> 00:11:29,790
A luz verde é Jezabel.
243
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
Boa sorte a todos.
244
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Tudo bem. Vamos nos preparar.
245
00:11:36,163 --> 00:11:38,031
♪ música lenta e tensa ♪
246
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
***
247
00:11:45,138 --> 00:11:47,941
[insetos vibrando]
248
00:11:51,411 --> 00:11:53,213
[telefone vibra]
249
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
Sim.
250
00:11:57,150 --> 00:11:58,218
[Meade por telefone]
Estamos lá fora.
251
00:11:59,186 --> 00:12:00,954
[suspira]
252
00:12:12,933 --> 00:12:14,067
Onde ele está?
253
00:12:14,201 --> 00:12:16,536
Quarto.
254
00:12:16,636 --> 00:12:19,205
- Temos um plano?
- Sim, temos um plano.
255
00:12:19,206 --> 00:12:20,407
Quer me dar uma pista sobre isso?
256
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
Eu pretendo dar uma pista
todos envolvidos nisso.
257
00:12:23,010 --> 00:12:24,211
Acorde-o. Traga-o para dentro.
258
00:12:24,311 --> 00:12:27,180
- Ele está acordado.
- [Westfield] Claro que sim.
259
00:12:28,381 --> 00:12:29,616
[Traçador] Vamos.
260
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
Sente-se.
261
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Você parece importante.
262
00:12:47,700 --> 00:12:49,169
Eu sou.
263
00:12:50,270 --> 00:12:52,239
Congelamos suas contas bancárias.
264
00:12:52,339 --> 00:12:55,642
Não apenas os de Dallas.
Os de Nassau,
265
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
os de Zurique, os
266
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
sob seus 22 anos diferentes
LLCs e trustes
267
00:13:00,180 --> 00:13:02,249
que você estabeleceu
nos Estados,
268
00:13:02,349 --> 00:13:04,284
as relações de confiança que você estabeleceu
para seus filhos.
269
00:13:04,417 --> 00:13:08,856
Tudo isso.
Todos os US$ 372 milhões de dólares.
270
00:13:09,689 --> 00:13:11,291
E nós apenas começamos a procurar.
271
00:13:11,391 --> 00:13:13,927
Isso é ilegal.
Não estou sob acusação.
272
00:13:14,027 --> 00:13:16,964
Não precisamos de acusações.
Não precisamos de mandados.
273
00:13:17,097 --> 00:13:18,798
Nós só precisamos
aprovação do Congresso
274
00:13:18,899 --> 00:13:21,434
agir contra o conhecido
organizações terroristas.
275
00:13:21,534 --> 00:13:23,937
E a partir de 22 de outubro,
276
00:13:24,037 --> 00:13:26,639
sua organização era
listado como tal.
277
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
Você não tem nenhuma evidência
me amarrando...
278
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
[Campo Ocidental]
Também não precisamos disso.
279
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
Tudo o que precisamos é da crença.
280
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
Sendo colocado em
uma lista de observação terrorista
281
00:13:34,581 --> 00:13:36,449
suspende suas proteções
sob a Quarta Emenda,
282
00:13:36,549 --> 00:13:39,486
seu direito a um advogado,
qualquer proteção Miranda.
283
00:13:39,586 --> 00:13:43,156
Você vê, nós não processamos
casos criminais.
284
00:13:43,256 --> 00:13:45,591
Eliminamos ameaças
para a segurança nacional
285
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
dos Estados Unidos da América.
286
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
E quando sua organização
começou a trabalhar com inimigos
287
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
dos Estados Unidos
288
00:13:51,398 --> 00:13:53,700
para transportar seus agentes
para o nosso país
289
00:13:53,833 --> 00:13:56,303
para atacar essa segurança,
290
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
ameaça é exatamente
o que você se tornou.
291
00:13:59,339 --> 00:14:01,273
[risos]
292
00:14:01,274 --> 00:14:03,275
Então, você está aqui para me eliminar.
293
00:14:03,276 --> 00:14:05,012
Estamos aqui para eliminar
a ameaça.
294
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
[Pablo] Você poderia ter
fiz isso em Dallas.
295
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Você não é a ameaça.
Seu irmão é a ameaça.
296
00:14:08,415 --> 00:14:10,850
Ele é aquele que é promovido
esses relacionamentos
297
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
que nos ameaçam.
298
00:14:12,285 --> 00:14:13,820
[Campo Ocidental]
Todo problema tem uma solução,
299
00:14:13,921 --> 00:14:16,155
e aqui está o nosso, Pablo.
300
00:14:16,156 --> 00:14:18,691
Não podemos controlar
os relacionamentos
301
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
que uma organização faz
302
00:14:19,993 --> 00:14:22,329
a menos que tenhamos
uma medida de confiança
303
00:14:22,429 --> 00:14:24,296
com o líder
daquela organização.
304
00:14:24,297 --> 00:14:26,465
Você quer nossa confiança?
305
00:14:26,466 --> 00:14:29,001
Queremos a sua confiança.
306
00:14:29,002 --> 00:14:31,804
O que mais você quer?
307
00:14:32,872 --> 00:14:35,007
[Westfield] Se tivermos
sua confiança, isso é tudo que precisamos.
308
00:14:35,008 --> 00:14:36,243
Confiar para fazer o quê?
309
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
Abstenha-se de trabalhar
com nossos inimigos.
310
00:14:40,347 --> 00:14:42,014
Informe-nos quando eles entrarem em contato.
311
00:14:42,015 --> 00:14:43,883
Trabalhe para eliminar
sua influência
312
00:14:43,984 --> 00:14:45,385
em qualquer lugar que você encontrar.
313
00:14:45,518 --> 00:14:48,221
[Westfield] Essa confiança
seria muito valioso para nós.
314
00:14:48,321 --> 00:14:51,857
Valioso o suficiente para que pudéssemos
trabalhar incansavelmente para protegê-lo.
315
00:14:51,858 --> 00:14:53,426
Você entende
o que estou dizendo?
316
00:14:53,526 --> 00:14:56,029
♪ música tensa ♪
317
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
Eu acho que sim.
318
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
Então você pode nos dar essa confiança?
319
00:15:02,502 --> 00:15:05,205
Eu posso te dar isso, mas...
320
00:15:06,573 --> 00:15:10,077
...que poder
você tem aqui? Hum?
321
00:15:10,177 --> 00:15:12,511
Você pode controlar os homens no Iraque,
o Oriente Médio,
322
00:15:12,512 --> 00:15:13,913
porque você tem soldados lá.
323
00:15:14,014 --> 00:15:15,082
Bem...
324
00:15:15,215 --> 00:15:16,549
[Pablo]
Você não tem soldados aqui.
325
00:15:16,649 --> 00:15:18,718
Achamos que é melhor
se sua organização
326
00:15:18,818 --> 00:15:19,752
é administrado pelos Estados Unidos.
327
00:15:19,852 --> 00:15:21,387
Isso é possível?
328
00:15:21,388 --> 00:15:24,723
Isso é, uh, alguma coisa
isso pode ser feito?
329
00:15:24,724 --> 00:15:28,728
No México, somos livres
da acusação.
330
00:15:28,828 --> 00:15:31,030
[Campo Ocidental]
Isso não é liberdade, no entanto.
331
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
Você não está livre para viajar.
Seus filhos também não.
332
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
Nenhuma escola é segura,
nenhum restaurante, nada.
333
00:15:35,868 --> 00:15:38,605
[Meade] Aqui, você sacrifica
liberdade para segurança.
334
00:15:38,705 --> 00:15:39,572
Mas é uma prisão.
335
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
É uma prisão de luxo.
336
00:15:41,108 --> 00:15:44,944
É uma prisão de sua escolha,
mas é...
337
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
é uma prisão, no entanto.
338
00:15:48,448 --> 00:15:52,619
E se você pudesse ter
a segurança que você tem no México
339
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
com a liberdade que você tem
nos Estados Unidos?
340
00:15:57,390 --> 00:15:59,426
O que você diria sobre isso?
341
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
E minha família?
342
00:16:02,062 --> 00:16:04,031
Eles ficam iguais.
343
00:16:05,032 --> 00:16:06,833
[Pablo]
Todos eles?
344
00:16:06,966 --> 00:16:09,102
Todos menos um.
345
00:16:15,975 --> 00:16:17,910
Você está com o telefone dele?
346
00:16:24,617 --> 00:16:27,887
Gostaríamos de vê-lo amanhã,
primeira coisa.
347
00:16:29,922 --> 00:16:33,293
Meu irmão equivale
confiança com dinheiro.
348
00:16:33,393 --> 00:16:35,294
Eu vou dar a ele o dele
US$ 300 milhões para começar.
349
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
Como é isso?
350
00:16:38,398 --> 00:16:39,666
Ele vai querer mais.
351
00:16:42,335 --> 00:16:44,003
[suspira]
352
00:16:44,104 --> 00:16:45,538
Mais podem ser arranjados.
353
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
[risos]
354
00:16:48,941 --> 00:16:50,810
Quem devo dizer a ele que você é?
355
00:16:50,910 --> 00:16:53,546
[Meade]
Você sabe quem somos.
356
00:16:53,646 --> 00:16:55,282
Posso dizer isso a ele?
357
00:16:56,349 --> 00:16:58,885
Não pode haver confiança
com segredos.
358
00:17:00,420 --> 00:17:02,722
Lembre-se disso.
359
00:17:04,724 --> 00:17:07,493
[telefone clicando]
360
00:17:07,494 --> 00:17:09,729
[linha tocando]
361
00:17:14,534 --> 00:17:16,836
[gagueja] Hemanito.
362
00:17:16,936 --> 00:17:18,838
Precisamos conversar.
363
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
Sim, tudo está bem.
364
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
♪ música de suspense ♪
365
00:17:25,078 --> 00:17:27,046
***
366
00:17:33,620 --> 00:17:34,686
O que aconteceu?
367
00:17:34,687 --> 00:17:36,423
Temos uma situação em desenvolvimento.
368
00:17:36,556 --> 00:17:39,058
Por que estamos nos reunindo aqui?
Onde está o pessoal da Casa Branca?
369
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Você é funcionário da Casa Branca.
370
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Sou Chefe de Gabinete.
Onde está o resto?
371
00:17:43,663 --> 00:17:45,531
Bem, o resto
não precisa saber.
372
00:17:45,532 --> 00:17:46,832
O presidente
não tem conhecimento disso?
373
00:17:46,833 --> 00:17:49,602
É um processo rápido
situação em desenvolvimento.
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,170
É do interesse
do presidente
375
00:17:51,171 --> 00:17:53,038
que ele seja blindado
de qualquer precipitação.
376
00:17:53,039 --> 00:17:54,673
Essa não é sua decisão
fazer.
377
00:17:54,674 --> 00:17:56,342
Você não tem autoridade.
378
00:17:56,343 --> 00:17:58,844
Eu absolutamente faço
tem a autoridade.
379
00:17:58,845 --> 00:18:00,079
Nenhum de nós tem autoridade.
380
00:18:00,213 --> 00:18:02,214
♪ música tensa ♪
381
00:18:02,215 --> 00:18:06,518
Existem dois chineses
cientistas nucleares a caminho
382
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
para a base nuclear de Isfahan
com informações ou suprimentos
383
00:18:09,356 --> 00:18:13,493
enriquecer e ativar
As capacidades nucleares do Irão.
384
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Intervindo
é a própria definição
385
00:18:16,896 --> 00:18:19,599
da obrigação de fidelidade.
386
00:18:20,467 --> 00:18:22,435
Agora, sente-se.
Estou ciente dos riscos.
387
00:18:22,535 --> 00:18:25,205
Vocês dois deveriam observar
que eu te poupei disso.
388
00:18:26,406 --> 00:18:28,741
Você pode comemorar a vitória.
389
00:18:28,841 --> 00:18:31,077
A perda é toda minha.
390
00:18:31,178 --> 00:18:32,945
O que estamos olhando?
391
00:18:33,045 --> 00:18:36,249
Este é, uh, um posto avançado iraniano
na fronteira com o Iraque,
392
00:18:36,349 --> 00:18:39,918
onde os militares turcos
transportou os alvos.
393
00:18:39,919 --> 00:18:42,121
A tela superior direita é o planejado
local de interdição.
394
00:18:42,222 --> 00:18:43,290
[Golhar]
Interdição?
395
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
Uh, não estamos usando um drone?
396
00:18:45,392 --> 00:18:47,194
E que merda
ele está fazendo aqui?
397
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
Filial Terrestre e Delta
fazer a operação.
398
00:18:49,061 --> 00:18:50,597
[Golhar]
O Exército está nisso?
399
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
Todo mundo está nisso, mas
o maldito comandante em chefe?
400
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
O que ele faria
com essas informações?
401
00:18:55,568 --> 00:18:58,069
Convocar uma reunião do
Comitê de Serviços Armados?
402
00:18:58,070 --> 00:18:59,972
Enquanto isso, os cientistas nucleares
403
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
estão cruzando uma fronteira aberta
404
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
para pôr ainda mais em perigo
a segurança desta nação.
405
00:19:03,910 --> 00:19:06,313
Você não dá a mínima
sobre os cientistas.
406
00:19:06,413 --> 00:19:07,480
Isto é sobre a fronteira.
407
00:19:07,580 --> 00:19:09,148
Bem, você está certo.
408
00:19:09,282 --> 00:19:10,883
Eles não dão a mínima
sobre o nosso?
409
00:19:10,983 --> 00:19:13,553
Isso é o que sentimos
sobre o deles.
410
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
♪ música tensa ♪
411
00:19:17,924 --> 00:19:20,126
***
412
00:19:49,256 --> 00:19:52,191
[Cody] Primeira noite,
esta é a Espada três-um.
413
00:19:52,325 --> 00:19:54,494
Vítimas alvo
estão saindo do local.
414
00:19:54,594 --> 00:19:58,931
Quebrar. Veículos.
Técnicos, dois.
415
00:19:59,031 --> 00:20:03,069
Multiuso, um. APC, um.
416
00:20:03,169 --> 00:20:05,405
Total de veículos, quatro. Sobre.
417
00:20:05,505 --> 00:20:07,407
[Noite Primeira]
Roger, Espada três-um.
418
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
- Mova para vigilância na interceptação.
- [Cody] Roger, primeira noite.
419
00:20:09,609 --> 00:20:10,843
Movendo-se agora.
420
00:20:10,943 --> 00:20:12,745
♪ música dramática ♪
421
00:20:13,079 --> 00:20:15,248
***
422
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
Trovão, você é Jezabel.
423
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
- Jezabel.
- Jezabel.
424
00:20:27,527 --> 00:20:28,660
Vamos.
425
00:20:28,661 --> 00:20:30,996
Águia um, esta é a primeira noite.
Jezabel.
426
00:20:30,997 --> 00:20:32,765
[Noite Um] Roger. Jezabel.
Estamos a caminho.
427
00:20:32,865 --> 00:20:35,768
HEC para meta: 32 minutos.
428
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
[expira]
429
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
♪ música intensa ♪
430
00:20:40,840 --> 00:20:43,209
***
431
00:21:10,703 --> 00:21:12,839
***
432
00:21:38,565 --> 00:21:40,533
***
433
00:21:42,835 --> 00:21:44,269
Dois minutos para atingir o alvo.
434
00:21:44,270 --> 00:21:45,772
Entendido!
435
00:21:46,573 --> 00:21:48,741
- Ei.
- Sim?
436
00:21:49,976 --> 00:21:51,277
Boa sorte.
437
00:21:52,078 --> 00:21:54,280
Boa sorte para você.
438
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Estou ansioso para não falar.
439
00:21:58,851 --> 00:22:00,820
Mal posso esperar!
440
00:22:10,497 --> 00:22:14,501
A interseção é... 922 metros.
441
00:22:14,601 --> 00:22:17,370
Vento 0,5 para direita.
442
00:22:17,504 --> 00:22:20,039
Roger, 922 e cinco.
443
00:22:20,172 --> 00:22:21,973
Tenho visão do comboio.
444
00:22:21,974 --> 00:22:22,975
Sim. Eu os peguei.
445
00:22:23,075 --> 00:22:24,810
Pegamos nosso pássaro.
446
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
Dois minutos para atingir o alvo.
447
00:22:26,813 --> 00:22:28,481
Tudo bem.
448
00:22:28,581 --> 00:22:30,817
Quer compartilhar alguns
da riqueza aí, irmão?
449
00:22:30,917 --> 00:22:33,252
Você sabe disso.
450
00:22:39,959 --> 00:22:41,993
Ei.
451
00:22:41,994 --> 00:22:44,631
Vamos para a guerra.
452
00:22:47,033 --> 00:22:48,901
♪ música tensa ♪
453
00:22:49,168 --> 00:22:51,037
***
454
00:23:03,382 --> 00:23:05,518
Sirva.
455
00:23:08,120 --> 00:23:09,589
- [grita]
- [grunhidos]
456
00:23:18,898 --> 00:23:21,833
Espada três-um, você pode
confirmar o jackpot no alvo?
457
00:23:21,834 --> 00:23:23,803
[Cody]
Negativo, Noite Um.
458
00:23:23,936 --> 00:23:25,036
Temos movimento.
459
00:23:25,037 --> 00:23:27,139
- Vamos voltar.
- Estou pronto!
460
00:23:29,275 --> 00:23:31,077
[choraminga]
461
00:23:43,623 --> 00:23:46,459
Chegando! Entrando pela direita!
462
00:23:50,329 --> 00:23:52,063
[grunhidos]
463
00:23:52,064 --> 00:23:54,200
Fomos atingidos. Coloque o cinto.
464
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Ei, aquele pássaro foi cortado.
465
00:23:58,538 --> 00:24:01,474
Socorro, socorro! Primeira noite,
O trovão está caindo!
466
00:24:01,574 --> 00:24:03,743
[geme]
467
00:24:05,778 --> 00:24:08,280
É muito rápido. Nós vamos
flare antes de atingirmos.
468
00:24:08,380 --> 00:24:09,816
Prepare-se. Prepare-se para o impacto!
469
00:24:09,916 --> 00:24:11,050
Porra!
470
00:24:13,052 --> 00:24:15,287
[grita]
471
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
Primeira noite, Thunder caiu.
472
00:24:19,659 --> 00:24:20,827
[suspira]
473
00:24:20,927 --> 00:24:22,962
Águia um, Thunder caiu.
474
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
ETA para CAS atingir.
475
00:24:25,331 --> 00:24:27,166
[Águia Um]
22 microfones para atingir.
476
00:24:27,266 --> 00:24:28,634
Eles não têm 22 minutos.
477
00:24:28,635 --> 00:24:29,635
O pássaro caiu!
478
00:24:29,636 --> 00:24:31,003
Aqui vamos nós.
479
00:24:31,137 --> 00:24:33,039
- Prepare-se.
- Vamos.
480
00:24:33,806 --> 00:24:35,842
Vamos fazer essa merda.
481
00:24:35,942 --> 00:24:37,209
♪ música sombria ♪
482
00:24:37,544 --> 00:24:38,845
***
483
00:24:38,945 --> 00:24:40,913
[grunhidos]
484
00:24:47,053 --> 00:24:47,887
[grunhidos]
485
00:24:48,020 --> 00:24:50,523
♪ música dramática ♪
486
00:24:50,790 --> 00:24:53,560
***
487
00:25:17,183 --> 00:25:19,552
***
488
00:25:41,007 --> 00:25:43,142
***
489
00:25:53,219 --> 00:25:54,954
vou precisar de todos
para sair do veículo.
490
00:25:55,087 --> 00:25:56,088
Eles estão aqui comigo.
491
00:25:56,188 --> 00:25:58,290
Ainda preciso procurá-los.
492
00:26:08,735 --> 00:26:10,269
Distintivo não significa nada para mim.
493
00:26:10,369 --> 00:26:11,671
[zomba]
494
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
Você contrata através de uma empresa
ou você independente?
495
00:26:17,644 --> 00:26:19,345
Você resultados executivos?
496
00:26:20,246 --> 00:26:21,579
Vou fazer todas as perguntas, amigo.
497
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
Você é todo australiano
e sul-africano,
498
00:26:24,050 --> 00:26:26,252
então eu apenas imaginei.
499
00:26:26,352 --> 00:26:27,753
Este é bom.
500
00:26:27,754 --> 00:26:30,022
Bernard ainda dirige?
501
00:26:31,090 --> 00:26:33,292
Você deveria perguntar a ele sobre mim.
502
00:26:35,094 --> 00:26:36,394
Hoje.
503
00:26:36,395 --> 00:26:37,964
Nem um maldito movimento.
504
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
505
00:26:39,766 --> 00:26:41,232
Você está na porra da câmera, cara.
506
00:26:41,233 --> 00:26:42,635
Haverá mais 30 aqui
em 20 segundos.
507
00:26:42,735 --> 00:26:44,303
[Campo Ocidental]
Eu sou um alto funcionário
508
00:26:44,403 --> 00:26:45,504
com o Departamento de Estado
dos Estados Unidos da América.
509
00:26:45,604 --> 00:26:47,874
Abaixem suas malditas armas.
510
00:26:49,909 --> 00:26:52,144
[telefone tocando]
511
00:26:54,213 --> 00:26:56,348
Você deveria responder isso.
512
00:26:57,249 --> 00:26:58,484
Sim.
513
00:27:03,990 --> 00:27:06,091
O que você disse foi acompanhado
514
00:27:06,092 --> 00:27:08,828
e não me deixe fazer o caso do cabrón.
515
00:27:10,562 --> 00:27:12,364
Eu te disse.
516
00:27:14,767 --> 00:27:16,035
[suspira]
517
00:27:20,506 --> 00:27:22,709
Ligue para seu chefe.
518
00:27:22,842 --> 00:27:25,044
Diga a ele que Byron disse oi.
519
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
[motores iniciam]
520
00:27:30,582 --> 00:27:32,518
♪ música dramática ♪
521
00:27:32,785 --> 00:27:35,387
***
522
00:27:42,829 --> 00:27:45,297
***
523
00:28:05,251 --> 00:28:08,755
***
524
00:28:38,084 --> 00:28:40,519
[risos]
525
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Você o quer agora?
526
00:29:03,709 --> 00:29:05,611
Muito.
527
00:29:11,250 --> 00:29:12,584
Tirar daqui?
528
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
Guantánamo?
529
00:29:14,086 --> 00:29:15,621
♪ música tensa ♪
530
00:29:15,888 --> 00:29:18,024
***
531
00:29:22,461 --> 00:29:23,762
[homem]
Cálmale, cara.
532
00:29:23,863 --> 00:29:25,531
Deixe que ele chegue.
533
00:29:26,966 --> 00:29:28,534
[cortando]
534
00:29:29,568 --> 00:29:31,770
***
535
00:29:43,315 --> 00:29:45,517
[motores a jato zumbindo]
536
00:29:47,119 --> 00:29:50,022
***
537
00:30:02,768 --> 00:30:04,636
[suspira]
538
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
[Meade grunhe]
539
00:30:09,641 --> 00:30:11,010
É isso?
Não tenho manifesto.
540
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
- É isso.
- Tudo bem. Eu vou nos fechar,
541
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
nos coloque no caminho.
542
00:30:20,652 --> 00:30:22,021
[vomita]
543
00:30:22,121 --> 00:30:24,622
[Westfield tosse, geme]
544
00:30:24,623 --> 00:30:26,025
[funga]
545
00:30:26,158 --> 00:30:27,559
[expira]
546
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
[funga]
547
00:30:33,599 --> 00:30:37,036
Acho que quanto mais tempo você estiver longe,
mais difícil é assistir.
548
00:30:38,370 --> 00:30:39,872
Mais difícil ainda de fazer.
549
00:30:40,006 --> 00:30:43,808
Fácil esquecer o quão feio
isso pode ser manter a paz.
550
00:30:43,809 --> 00:30:45,277
Não é isso que me deixa doente.
551
00:30:45,377 --> 00:30:47,846
O que me deixa doente
é quão pouco mudará.
552
00:30:49,248 --> 00:30:51,918
[inala profundamente]
553
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
[tilintar]
554
00:30:57,890 --> 00:30:59,725
♪ música baixa e sombria ♪
555
00:30:59,992 --> 00:31:02,261
***
556
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
[ofegante]
557
00:31:16,508 --> 00:31:18,877
[calças]
Ei.
558
00:31:18,978 --> 00:31:19,946
Você pode andar?
559
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
[ofegante]
560
00:31:21,147 --> 00:31:22,949
Você pode andar?
561
00:31:23,715 --> 00:31:25,850
- [fracamente] não sei.
- Vamos.
562
00:31:25,851 --> 00:31:26,919
Tente vir em minha direção.
563
00:31:27,186 --> 00:31:29,355
***
564
00:31:39,498 --> 00:31:42,067
- [grita] Porra! Ah, minha perna!
- Tudo bem.
565
00:31:42,068 --> 00:31:43,302
Nós vamos nos preocupar com isso
quando sairmos daqui.
566
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
Ah, porra.
567
00:31:45,171 --> 00:31:46,505
[grunhido de dor]
568
00:31:47,873 --> 00:31:49,976
[ofegante]
569
00:31:52,611 --> 00:31:54,346
[expira bruscamente]
570
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
[ofegante]
571
00:32:02,154 --> 00:32:04,056
[assobia, geme]
572
00:32:04,890 --> 00:32:05,757
[geme]
573
00:32:05,857 --> 00:32:07,092
Sim, você não está andando.
574
00:32:07,093 --> 00:32:09,295
- [gemendo]
- [ofegante]
575
00:32:09,395 --> 00:32:11,463
Foda-se.
576
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
É ruim.
577
00:32:14,100 --> 00:32:15,434
Não é tão ruim assim.
578
00:32:15,534 --> 00:32:17,869
[veículos se aproximando]
579
00:32:22,074 --> 00:32:24,109
[Cody J.] Primeira noite,
vítimas inimigas se movendo no local.
580
00:32:24,110 --> 00:32:25,978
ETA nesse QRF.
581
00:32:26,078 --> 00:32:27,646
Espada três e dois, esteja avisado,
582
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
vítimas inimigas
a caminho do local do acidente.
583
00:32:29,915 --> 00:32:31,817
- Conte seis.
- Mais do sul.
584
00:32:31,917 --> 00:32:33,819
Onde eles estão
porra vindo?
585
00:32:33,919 --> 00:32:35,821
Espada três-dois,
você tem várias vítimas inimigas
586
00:32:35,954 --> 00:32:37,622
se aproximando
do norte e do sul.
587
00:32:37,623 --> 00:32:40,126
Retornar à base
até que o CAS esteja no local.
588
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
Eles estão nos ligando de volta.
589
00:32:41,560 --> 00:32:43,428
Vítimas inimigas
aproximando-se do norte e do sul.
590
00:32:43,429 --> 00:32:44,762
Você quer que eu nos vire?
591
00:32:44,763 --> 00:32:45,930
eu não disse
nós íamos fazer isso.
592
00:32:45,931 --> 00:32:47,465
- Leve-nos lá primeiro.
- Chefe,
593
00:32:47,466 --> 00:32:48,867
o que vamos fazer?
Somos seis.
594
00:32:50,869 --> 00:32:52,470
HEC no CAS.
595
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
[Âmbar]
19 microfones.
596
00:32:53,639 --> 00:32:55,074
Vamos chegar aos 19 minutos.
597
00:32:55,174 --> 00:32:56,975
Eu não sei se consigo
em 19 minutos.
598
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
O trabalho não é conseguir.
599
00:32:58,777 --> 00:33:00,479
O trabalho é tentar.
600
00:33:01,513 --> 00:33:02,514
Sim, senhora.
601
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
♪ música baixa e sombria ♪
602
00:33:04,616 --> 00:33:06,218
***
603
00:33:07,519 --> 00:33:08,487
[Cody J. sussurra]
QRF.
604
00:33:08,587 --> 00:33:09,954
Sim, eu os peguei.
605
00:33:09,955 --> 00:33:11,990
Espada três-dois,
esta é a Espada três-um.
606
00:33:12,091 --> 00:33:13,324
Esteja avisado,
607
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
vítimas inimigas se aproximando
suas dez horas.
608
00:33:14,960 --> 00:33:16,695
700 metros e fechando.
609
00:33:17,529 --> 00:33:19,365
[Tex]
Três-um, não os vejo.
610
00:33:19,465 --> 00:33:21,167
- Eu não os vejo.
- Sim, bem,
611
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
você vai vê-los. Eles são
chegando em você agora.
612
00:33:25,904 --> 00:33:27,838
[Tex]
Contato restante!
613
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
Vítimas inimigas dez horas!
614
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
- Acenda-os, Tuck!
- Eu os peguei!
615
00:33:32,678 --> 00:33:34,046
[tiros]
616
00:33:36,915 --> 00:33:39,951
***
617
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
Acima oito, certo quatro.
618
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Acerte no alvo.
619
00:33:53,865 --> 00:33:55,901
[o tiroteio continua]
620
00:33:56,168 --> 00:33:59,037
***
621
00:34:20,426 --> 00:34:22,060
[estrondo]
622
00:34:22,161 --> 00:34:23,629
Bobby, APC!
623
00:34:25,364 --> 00:34:26,465
Mover!
624
00:34:28,267 --> 00:34:30,802
***
625
00:34:39,145 --> 00:34:40,545
APCs vindo de trás.
626
00:34:40,546 --> 00:34:42,448
Que bagunça. Pegue-os.
627
00:34:42,548 --> 00:34:44,283
- [tiro]
- [tiros à distância]
628
00:34:47,386 --> 00:34:49,155
Não parece
uma luta justa lá fora.
629
00:34:49,255 --> 00:34:50,489
Não é.
630
00:34:50,622 --> 00:34:51,457
Olhe para mim.
631
00:34:51,590 --> 00:34:53,591
A luta está vindo em nossa direção.
632
00:34:53,592 --> 00:34:55,161
Eu preciso que você esteja pronto.
633
00:34:55,261 --> 00:34:57,562
Garoto, eles não colocam essa merda
na brochura, não é?
634
00:34:57,563 --> 00:34:59,465
- Sim.
- [respirando pesadamente]
635
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
Eles fazem.
636
00:35:01,233 --> 00:35:03,969
Está muito abaixo
na parte inferior.
637
00:35:04,069 --> 00:35:05,471
[ofegante, grunhidos]
638
00:35:05,571 --> 00:35:07,772
[ofegante]
639
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
♪ música baixa e tensa ♪
640
00:35:10,576 --> 00:35:12,844
***
641
00:35:14,480 --> 00:35:15,580
[grita, grunhe]
642
00:35:15,581 --> 00:35:18,049
[o tiroteio continua]
643
00:35:18,950 --> 00:35:20,152
[calmamente]
Jesus.
644
00:35:20,286 --> 00:35:23,389
Eles estão ficando
porra martelado lá embaixo.
645
00:35:25,724 --> 00:35:26,992
Volte para aquele ganso.
646
00:35:27,893 --> 00:35:29,961
- Definir.
- Fume-os.
647
00:35:33,332 --> 00:35:34,599
[o tiroteio continua]
648
00:35:34,600 --> 00:35:36,001
- [Bobby] Você está bem?!
- [Duas xícaras] Uh...
649
00:35:36,101 --> 00:35:37,336
- [Bobby] Você está bem?!
- Isso foi--
650
00:35:37,436 --> 00:35:38,469
isso foi uma loucura!
651
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Dê o fora daqui!
652
00:35:39,571 --> 00:35:41,707
- Vamos!
- [grunhindo]
653
00:35:41,807 --> 00:35:43,675
[o tiroteio continua]
654
00:35:43,775 --> 00:35:45,377
[Cody]
Espada três-dois,
655
00:35:45,511 --> 00:35:46,378
esta é a Espada três-um.
656
00:35:46,512 --> 00:35:47,778
As vítimas inimigas estão desabilitadas.
657
00:35:47,779 --> 00:35:49,648
Volte para o local do acidente agora.
658
00:35:49,748 --> 00:35:51,317
Ainda estamos sendo martelados
aqui!
659
00:35:51,417 --> 00:35:52,884
Bem, isso não vai acontecer
não é melhor.
660
00:35:52,984 --> 00:35:54,019
Volte para o local do acidente.
661
00:35:54,119 --> 00:35:55,053
Nós daremos cobertura a partir daqui.
662
00:35:55,187 --> 00:35:56,688
[o tiroteio continua]
663
00:35:56,822 --> 00:36:00,291
Nós recuamos dois a dois
para o local do acidente!
664
00:36:00,292 --> 00:36:01,893
Tucker, desça!
665
00:36:02,027 --> 00:36:03,828
Eu vou cobrir daqui!
666
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
É uma maldita ordem!
667
00:36:04,930 --> 00:36:06,332
Eu vou cobrir daqui!
668
00:36:06,432 --> 00:36:08,434
Ir!
669
00:36:09,268 --> 00:36:11,770
Ao meu comando, estoure fumaça.
670
00:36:11,870 --> 00:36:13,372
- Texas.
- Pronto.
671
00:36:13,472 --> 00:36:14,806
Executar.
672
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
***
673
00:36:23,048 --> 00:36:25,251
[gritos indistintos]
674
00:36:25,351 --> 00:36:27,318
[João]
Vamos!
675
00:36:27,319 --> 00:36:30,422
[o tiroteio continua]
676
00:36:34,025 --> 00:36:35,394
- Gunner ficou para trás.
- Sim.
677
00:36:35,527 --> 00:36:37,995
Muitas bolas.
Não há muita reflexão.
678
00:36:37,996 --> 00:36:39,197
Quantos foguetes você ainda tem?
679
00:36:39,298 --> 00:36:41,366
- Três.
- [expira]
680
00:36:41,367 --> 00:36:42,734
Acerte-os com um.
681
00:36:42,834 --> 00:36:45,136
[tiros]
682
00:36:48,907 --> 00:36:52,611
Espada três e dois artilheiro .50,
dê o fora daí.
683
00:36:55,247 --> 00:36:57,283
[o tiroteio continua]
684
00:36:57,416 --> 00:36:58,550
Você quer marcar 500?
685
00:36:58,650 --> 00:36:59,884
Sim.
686
00:36:59,885 --> 00:37:02,087
- O que você tem?
- O limite da fumaça é 500.
687
00:37:02,220 --> 00:37:03,388
Tudo bem. Vamos abordá-los.
688
00:37:03,389 --> 00:37:06,157
Espada três-dois,
mova-se, mova-se, mova-se.
689
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
[grita]
690
00:37:20,071 --> 00:37:23,208
[o tiroteio continua]
691
00:37:24,543 --> 00:37:26,111
[grunhidos]
692
00:37:26,244 --> 00:37:27,646
[expira]
693
00:37:29,214 --> 00:37:30,682
[ofegante]
694
00:37:32,618 --> 00:37:33,952
Aí vem a segunda rodada.
695
00:37:34,052 --> 00:37:35,454
Sim.
696
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Ei, Espada três-três,
isso é três-um.
697
00:37:37,856 --> 00:37:39,557
HEC para o destino.
698
00:37:39,558 --> 00:37:40,792
[Espada Três-Três] Somos oito
microfones, Espada três-um.
699
00:37:40,892 --> 00:37:42,461
Aguente firme, irmão.
700
00:37:42,561 --> 00:37:44,296
[ofegante]
701
00:37:44,396 --> 00:37:45,797
Temos oito minutos em nós, certo?
702
00:37:45,897 --> 00:37:47,098
[ri suavemente]
703
00:37:47,198 --> 00:37:48,634
Pedaço de bolo.
704
00:37:48,734 --> 00:37:50,869
[ofegante]
705
00:37:52,137 --> 00:37:53,438
Sente isso?
706
00:37:53,439 --> 00:37:54,973
Sim.
707
00:37:56,408 --> 00:37:57,275
Parece uma armadura.
708
00:37:57,376 --> 00:37:58,844
Sim. Porra.
709
00:38:01,313 --> 00:38:02,213
Ah, porra.
710
00:38:02,314 --> 00:38:04,483
[tiros]
711
00:38:06,585 --> 00:38:07,953
Foda-se.
712
00:38:08,053 --> 00:38:10,021
Temos que sair daqui.
Dê o fora daqui.
713
00:38:14,159 --> 00:38:15,994
♪ música tensa ♪
714
00:38:16,261 --> 00:38:18,430
***
715
00:38:32,010 --> 00:38:33,712
[tiros]
716
00:38:36,615 --> 00:38:38,750
Fragmentar.
717
00:38:38,850 --> 00:38:40,752
[granada estalando]
718
00:38:41,787 --> 00:38:43,555
[grunhidos]
719
00:38:44,823 --> 00:38:47,158
***
720
00:38:50,996 --> 00:38:52,463
Bem...
721
00:38:52,464 --> 00:38:53,798
nosso segredo foi revelado.
722
00:38:53,799 --> 00:38:55,367
Sim.
723
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
- Temos que dançar.
- Sim.
724
00:38:59,971 --> 00:39:02,107
***
725
00:39:12,451 --> 00:39:13,385
Que porra é essa?
726
00:39:13,485 --> 00:39:16,054
[ofegante]
727
00:39:20,459 --> 00:39:21,727
[Joe geme]
728
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
[ofegante]
729
00:39:28,734 --> 00:39:29,901
[rindo]
730
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
Você é um filho da puta louco.
731
00:39:32,804 --> 00:39:34,171
[Joe ofegante]
732
00:39:34,172 --> 00:39:35,273
Isso é ruim?
733
00:39:35,407 --> 00:39:36,742
Ela terminou de caminhar hoje.
734
00:39:36,842 --> 00:39:38,444
Porra. Isso é decepcionante.
735
00:39:38,577 --> 00:39:39,745
Chefe! Doze horas!
736
00:39:39,845 --> 00:39:41,178
Doze horas!
737
00:39:41,179 --> 00:39:43,081
[tiros]
738
00:39:43,181 --> 00:39:44,616
[João]
Cobrindo o fogo!
739
00:39:44,716 --> 00:39:47,052
[tiros]
740
00:39:47,886 --> 00:39:49,053
Foda-se!
741
00:39:49,054 --> 00:39:50,387
É a porra do posto avançado!
742
00:39:50,388 --> 00:39:52,090
[gritos indistintos]
743
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
[João]
Recarregar!
744
00:39:54,092 --> 00:39:56,026
[Tex]
Recarregar!
745
00:39:56,027 --> 00:39:58,764
[tiros]
746
00:40:06,404 --> 00:40:08,006
[Bobby]
Recarregar!
747
00:40:10,776 --> 00:40:14,045
[o tiroteio continua]
748
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
[geme]
749
00:40:19,718 --> 00:40:21,386
Aqui em cima, aqui em cima, aqui em cima!
750
00:40:25,090 --> 00:40:27,225
[ofegante]
751
00:40:29,060 --> 00:40:30,561
Policie sua munição!
752
00:40:30,562 --> 00:40:32,498
- Deixe-os chegar perto!
- [Cody] Ei.
753
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
Ei. Não podemos ficar aqui.
754
00:40:34,365 --> 00:40:35,834
Temos que subir a colina.
755
00:40:35,967 --> 00:40:37,836
Subindo. Vamos embora.
756
00:40:37,936 --> 00:40:39,137
[João]
Primeira noite,
757
00:40:39,237 --> 00:40:41,438
esta é a Espada três-dois.
HEC no CAS.
758
00:40:41,439 --> 00:40:43,008
- [ofegante]
- [Noite Um] Cinco minutos.
759
00:40:43,141 --> 00:40:44,175
[o tiroteio continua]
760
00:40:44,309 --> 00:40:45,511
[Golhar]
Eles estão se movendo para o flanco.
761
00:40:45,611 --> 00:40:47,012
- Eu posso ver isso.
- O apoio aéreo está em cinco.
762
00:40:47,112 --> 00:40:48,647
Eles estão se movendo para o flanco.
Você tem oito corpos vivos
763
00:40:48,747 --> 00:40:49,948
e um helicóptero abatido.
764
00:40:50,048 --> 00:40:51,817
[Maçom]
Precisamos ligar para o presidente.
765
00:40:52,618 --> 00:40:54,185
A missão
está desmoronando ao nosso redor.
766
00:40:54,285 --> 00:40:56,421
Precisamos ligar para o presidente.
767
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Ligue para ele.
768
00:40:59,791 --> 00:41:02,327
Entrada!
769
00:41:06,264 --> 00:41:08,967
♪ música lenta e sombria ♪
770
00:41:09,067 --> 00:41:10,168
Aí vem.
771
00:41:10,435 --> 00:41:12,403
***
772
00:41:21,613 --> 00:41:23,348
[ofegante]
773
00:41:23,448 --> 00:41:25,851
Você está com sua pistola
com você?
774
00:41:26,718 --> 00:41:28,219
Sim, senhora.
775
00:41:31,022 --> 00:41:33,058
Guarde para nós.
[funga]
776
00:41:34,893 --> 00:41:36,461
Sabe o que quero dizer?
777
00:41:37,996 --> 00:41:39,397
Eu faço.
778
00:41:47,438 --> 00:41:49,641
[calmamente]
Eu te amo.
779
00:41:53,912 --> 00:41:55,914
[chora baixinho]
780
00:42:08,159 --> 00:42:09,795
[grunhido]
781
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
Recarregar.
[grunhidos]
782
00:42:19,838 --> 00:42:21,372
Bobby! Te peguei.
783
00:42:38,824 --> 00:42:42,260
- Caramba!
- Recarregar!
784
00:42:43,995 --> 00:42:45,230
Porra, estou fora.
785
00:42:49,868 --> 00:42:51,069
Recarregar.
786
00:42:55,440 --> 00:42:57,609
[gritando]
787
00:42:58,744 --> 00:43:00,612
♪ música tensa e misteriosa ♪
788
00:43:00,879 --> 00:43:03,314
***
789
00:43:17,228 --> 00:43:19,364
[grunhido distorcido]
790
00:43:26,705 --> 00:43:28,940
[assobio agudo]
791
00:43:39,651 --> 00:43:41,987
♪ música elevada e esperançosa ♪
792
00:43:42,253 --> 00:43:44,055
***
793
00:44:05,543 --> 00:44:07,478
***
794
00:44:32,704 --> 00:44:34,005
Graças a Deus.
795
00:44:34,105 --> 00:44:36,074
Chegou a hora, Almirante.
796
00:44:36,207 --> 00:44:38,276
O tempo ainda conta, senhor.
797
00:44:39,711 --> 00:44:41,179
- Claro que sim.
- [porta abre]
798
00:44:41,279 --> 00:44:42,679
- [assessor] Senhor.
- Hum?
799
00:44:42,680 --> 00:44:44,716
Seu escritório tem o Embaixador Feng
800
00:44:44,816 --> 00:44:47,352
e o enviado islâmico
no Paquistão esperando por você.
801
00:44:47,452 --> 00:44:50,355
Realmente? OK.
802
00:44:50,455 --> 00:44:51,689
Você quer levar
essas ligações aqui?
803
00:44:51,790 --> 00:44:53,859
Não.
804
00:44:55,626 --> 00:44:57,528
Deixe-os cozinhar.
805
00:45:01,232 --> 00:45:03,068
[risos]
806
00:45:06,838 --> 00:45:08,807
***
807
00:45:30,929 --> 00:45:32,563
[médico] Tudo bem, pessoal,
ouça. Paciente um:
808
00:45:32,663 --> 00:45:35,100
fratura exposta, tíbia esquerda.
809
00:45:35,200 --> 00:45:37,034
- [médico] Deite-se.
- Eu não vou descansar.
810
00:45:37,035 --> 00:45:38,503
Deite-se. Nós não podemos
mova você até você se deitar.
811
00:45:38,603 --> 00:45:39,703
Apenas me tire
esse filho da puta!
812
00:45:39,704 --> 00:45:41,106
[médico]
GSW, coxa direita.
813
00:45:41,206 --> 00:45:42,941
É arterial. Torniquete.
814
00:45:43,074 --> 00:45:45,443
Paciente dois: GSW no abdômen.
815
00:45:45,543 --> 00:45:48,113
Paciente três:
GSW, arterial, coxa esquerda,
816
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
ombro direito.
817
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
- [ofegante]
- [Bobby]Joe.
818
00:45:54,853 --> 00:45:57,387
- Eu-eu--
- [Joe] Não fale comigo.
819
00:45:57,388 --> 00:45:59,424
- Vá ver um médico. Ir.
- Isso foi bem magro
820
00:45:59,524 --> 00:46:00,724
desta vez, chefe.
821
00:46:00,725 --> 00:46:02,627
♪ música lenta e misteriosa ♪
822
00:46:02,894 --> 00:46:05,096
***
823
00:46:15,340 --> 00:46:16,942
- Você está bem?
- [Tex] Acho que quebrei
824
00:46:17,042 --> 00:46:20,311
meu maldito dedo. Eu não posso
descobrir como eu fiz essa merda.
825
00:46:24,582 --> 00:46:26,684
[expira]
826
00:46:29,587 --> 00:46:30,788
Temos que parar de nos encontrar assim.
827
00:46:30,889 --> 00:46:32,157
Isso seria revigorante.
828
00:46:32,257 --> 00:46:34,025
- Ficou um pouco maluco, hein?
- Sim.
829
00:46:34,159 --> 00:46:35,961
Ei, fique com seu povo,
tudo bem?
830
00:46:36,061 --> 00:46:38,063
Vou começar este interrogatório.
831
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
[expira]
832
00:46:42,901 --> 00:46:45,370
[Cody J.]
Ah, olha quem é.
833
00:46:46,437 --> 00:46:48,139
Acho que estamos empatados.
834
00:46:48,239 --> 00:46:50,341
Já estávamos empatados.
Agora você me deve.
835
00:46:52,510 --> 00:46:54,745
Tudo bem.
836
00:46:56,647 --> 00:46:58,683
♪ música lenta e sombria ♪
837
00:46:58,950 --> 00:47:01,086
***
838
00:47:08,026 --> 00:47:10,028
[suspira]
839
00:47:10,128 --> 00:47:14,532
Se eu tivesse uma família, filhos...
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,868
Eu teria enviado um míssil.
841
00:47:21,606 --> 00:47:23,875
[suavemente]
Não.
842
00:47:23,975 --> 00:47:26,077
Você não faria isso.
843
00:47:28,513 --> 00:47:30,281
Obrigado.
844
00:47:34,852 --> 00:47:36,621
[expira]
845
00:47:43,494 --> 00:47:45,663
***
846
00:48:00,011 --> 00:48:01,646
[médico ecoa]
Braço para baixo.
847
00:48:08,686 --> 00:48:10,821
***
848
00:48:27,705 --> 00:48:29,941
***
849
00:48:48,393 --> 00:48:50,361
[soluçando]
850
00:48:52,130 --> 00:48:53,999
[funga]
851
00:49:15,253 --> 00:49:16,988
♪ música lenta e dramática ♪
852
00:49:17,255 --> 00:49:18,689
***
853
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
[clique do cinto de segurança]
854
00:49:38,243 --> 00:49:40,578
[Neal] Não tinha certeza
você estava voltando para casa.
855
00:49:51,456 --> 00:49:54,791
Eu não tinha certeza se ainda tinha um
para voltar para casa.
856
00:49:54,792 --> 00:49:59,197
Joe, você sempre tem um
para voltar para casa.
857
00:50:02,567 --> 00:50:04,735
***
858
00:50:27,024 --> 00:50:29,194
***
859
00:50:31,296 --> 00:50:32,797
[Neal]
Olha quem está em casa.
860
00:50:32,897 --> 00:50:34,432
[Charlie]
Mãe? É você?
861
00:50:34,565 --> 00:50:37,068
- [Kate] Mãe?
- [Joe] Querido. Eca.
862
00:50:37,168 --> 00:50:39,437
- Senti falta de vocês.
- [risos]
863
00:50:44,875 --> 00:50:47,011
***